Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

courir dessus comme un chat sur les braises

Толкование Перевод

1 courir dessus comme un chat sur les braises

очутиться как на горящих угольях

Dictionnaire français-russe des idiomes > courir dessus comme un chat sur les braises
2 courir

v

courir comme un Basque — см. aller comme un Basque

courir les belles — см. aimer les belles

courir sur les brisées de qn — см. aller sur les brisées de qn

courir après les chausses de qn — см. aboyer après les chausses de qn

courir sur le ciboulot à qn — см. cavaler sur le ciboulot à qn

courir à cloche-pied — см. aller à cloche-pied

courir le cotillon — см. aimer le cotillon

courir deçà et delà — см. aller deçà et delà

courir à la défense de qn — см. aller à la défense de qn

laisser courir l'eau — см. laisser couler l'eau

courir à un échec — см. aller au-devant d'un échec

courir à franc étrier — см. à franc étrier

courir à fond de train — см. à fond de train

courir la galipote — см. faire la galipote

courir le grand galop — см. aller le grand galop

courir plein gaz — см. aller plein gaz

la graisse ne l'empêche pas de courir — см. la graisse ne l'étouffe pas

courir sur l'haricot à qn — см. cavaler sur l'haricot à qn

courir à toutes jambes — см. à toutes jambes

courir le jupon — см. aimer le jupon

courir les langues — см. faire aller les langues

courir deux lièvres à la fois — см. il ne faut pas courir deux lièvres à la fois

courir sur le marché de qn — см. aller sur le marché de qn

courir menu — см. marcher menu

courir par monts et par vaux — см. par monts et par vaux

courir sur l'os à qn — см. taper sur l'os à qn

courir les pays — см. voir du pays

courir comme un perdu — см. comme un perdu

courir à sa perte — см. aller à sa perte

courir au plus pressé — см. aller au plus pressé

courir à sec — см. aller à sec

courir sur le système de qn — см. agacer le système à qn

courir ventre à terre — см. ventre à terre

- courir après

- courir sus

- faire courir

- laisser courir

- courir comme un dératé

- courir comme au feu

- courir comme un lapin

- courir comme un lévrier

- courir comme un zèbre

- courir dessus comme un chat sur les braises

- ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure

- il court encore

- on lui court après

- s'il court aussi vite que je l'emmerde

- tout courant

- tu peux courir!

- courir l'aiguillette

- courir les antichambres

- courir après l'argent

- courir aux armes

- courir l'aventure

- courir la bague

- la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage

- courir le bénéfice

- courir le bon bord

- courir des bords

- courir bord sur bord

- courir un bord à terre, l'autre à la côte

- courir des bordées

- courir la bouline

- courir le cachet

- courir le cacheton

- courir la calabre

- courir la campagne

- courir une carrière

- courir les champs

- son esprit court les champs

- être fou à courir les champs

- courir la chance

- qui naquit chat court après les souris

- les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

- courir les quatre coins

- courir la course

- courir au cul de qn

- courir debout à la terre

- courir derrière qn

- courir comme si le diable vous emportait

- courir sur son erre

- courir après l'esprit

- l'esprit court les rues

- courir aux expédients

- courir les femmes

- courir les filles

- courir à la fin

- courir fortune de...

- courir à la fortune

- courir le garou

- courir après la gloire

- courir la gueuse

- courir le guilledou

- courir hasard de...

- courir à l'hôpital

- jouer à courir

- courir une lance

- courir sur sa lancée

- courir le même lièvre

- courir la lippée

- courir le loup-garou

- courir la mer

- courir le monde

- courir contre la montre

- courir à la mort

- courir après une ombre

- courir sur les osselets

- courir après les papillons

- courir sur les pas de qn

- courir les pépées

- faire courir sa plume

- courir la poste

- courir la prétantaine

- courir comme un râle

- courir sur le redan

- courir le risque

- courir les rues

- courir à sa ruine

- celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds

- courir sus

- courir les tables

- par le temps qui court

- il vaut mieux tenir que courir

- courir la terre et les mers

- courir au plus urgent

Dictionnaire français-russe des idiomes > courir
3 chat

m; f - chatte

manger de la bouillie de chat — см. avoir de la bouillie dans la bouche

maigre comme un chat de gouttière — см. maigre comme un cent de clous

mince comme la langue d'un chat — см. mince comme un fil

des yeux de chat — см. avoir des yeux de chat

ne pas donner sa part aux chats — см. donner sa part aux chiens

à pas de chat — см. à pas de loup

- chat coiffé

- chat échaudé

- un chat écorché

- chat fourré

- conte du chat botté

- dès que les chats seront chaussés

- pas la queue d'un chat

- acheter chat en poche

- acheter le chat pour le lièvre

- appeler un chat un chat

- avoir d'autres chats à fouetter

- avoir un chat dans la gorge

- avoir joué avec les chats

- bailler le chat par les pattes

- emporter le chat

- entendre chat sans qu'on dise minon

- être chatte

- éveiller le chat qui dort

- jeter le chat aux jambes de qn

- jouer au chat perché

- laisser aller le chat au fromage

- payer en chats et en rats

- présenter à qn le chat par les pattes

- vendre chat en poche

- à bon chat bon rat

- c'est le chat!

- chat échaudé craint l'eau froide

- chat miauleur ne fut jamais bon chasseur

- les chats ont la vie dure

- le chat parti, les souris dansent

- chat qui chie dans la braise

- le chat est sorti du sac

- il a joué avec les chats

- il n'y avait que le chat

- il n'y a pas de quoi fouetter un chat

- il n'y a si petit chat qui n'égratigne

- il ne faut pas éveiller le chat qui dort

- on ne peut prendre de tels chats sans mitaines

- on ne saurait retenir le chat quand il a goûté de la crème

- qui naquit chat court après les souris

- qui veut traire une chatte enragée n'a que la griffe

- agile comme un chat

- aller comme une bague à un chat

- amoureuse comme une chatte

- bouillie pour les chats

- fréquenter le chien et le chat

- s'accorder comme chien et chat

- les chiens ne font pas de chats

- mordu de chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes

- courir dessus comme un chat sur les braises

- écrire comme un chat

- écriture de chat

- s'entendre comme chien et chat

- friand comme un chat

- glisser comme chat sur braise

- ingrat comme les chats

- jouer comme un chat avec une souris

- donner sa langue au chat

- la langue aux chats

- marcher comme un chat maigre

- se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu

- la merde au chat

- mine de chat fâché

- le mou est pour le chat

- c'est le nid d'une souris dans l'oreille d'un chat

- la nuit tous les chats sont gris

- mettre qch dans l'oreille d'un chat

- passer là-dessus comme chat sur braise

- pipi de chat

- guetter sa proie comme un chat guette la souris

- propre comme une écuelle à chat

- à mauvais rat faut mauvais chat

- retomber comme un chat sur ses pattes

- tête de chat

- toilette de chat

Dictionnaire français-russe des idiomes > chat
4 dessus

1. adv, prép
faire le bras par-dessus bras — см. faire le bras croche bras

en avoir par-dessus les bretelles — см. en avoir jusqu'aux bretelles

ne pas cracher dessus — см. ne pas cracher sur qch

faire la croix dessus — см. faire la croix sur...

mettre le doigt dessus — см. mettre le doigt sur qch

mettre le grappin dessus — см. jeter le grappin sur...

mettre dessus toutes les herbes de la Saint-Jean — см. avoir toutes les herbes de la Saint-Jean

par-dessus jambe — см. par-dessous jambe

mettez ça dans votre poche et votre mouchoir dessus — см. mettez ça dans votre poche

on ne vas pas passer le réveillon là-dessus — см. on ne va passer là-dessus

croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler

ôtez cela de dessus vos tablettes — см. rayez cela de vos tablettes

- tout dessus

- là-dessus

- s'asseoir dessus

- bouter dessus

- être dessus

- marcher à qn dessus

- mettre dessus

- tomber dessus

- chercher son âne quand on est dessus

- avoir de la besogne par-dessus les cheveux

- jeter par-dessus bord

- bras dessus, bras dessous

- brisons là

- bûcher sur qn, qch

- par-dessus toutes choses

- courir dessus comme un chat sur les braises

- cela est à cracher dessus

- cul par-dessus tête

- se faire voir cul par-dessus la tête

- par-dessus l'épaule

- en avoir par-dessus les épaules

- envoyer qn fesses par-dessus tête

- avoir la main dessus

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- par-dessus les maisons

- on pourrait manger dessus

- par-dessus le marché

- mettre son mouchoir dessus...

- jeter son bonnet par-dessus les moulins

- avoir le nez dessus

- mettre à qn le nez dessus

- par-dessus les nues

- par-dessus les yeux

- ne pas lever les yeux de dessus...

- par-dessus les oreilles

- passager par-dessus bord

- passer dessus à qn

- il n'y a que le train qui ne lui est passé dessus

- passer là-dessus comme chat sur braise

- on ne va passer là-dessus

- rire à se pisser dessus

- mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus

- se jeter par-dessus les ponts

- tout roule là-dessus

- répandre la salière dessus

- sens dessus dessous

- vous pouvez tabler là-dessus

- taper dessus à qn

- se taper dessus

- de dessus la tête

- par-dessus la tête

- en avoir par-dessus la tête

- passer par-dessus la tête de qn

- tirer dessus à qn

- par-dessus les toits

- tomber dessus comme une pierre

- par-dessus tout

- il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus

- avoir du travail par-dessus la tête

- être vent dessus, vent dedans

- un ver se recroqueville bien quand on marche dessus

- cela est vrai comme les Suisses portent la hallebarde par-dessus l'épaule
2. m
- le dessus du panier

- au-dessus de...

- avoir le dessus

- être dans le troisième dessus

- prendre le dessus

- regagner le dessus du vent

- reprendre le dessus

- quelqu'un lui a mangé le dessus de sa soupe

- être au-dessus de ses affaires

- c'est la basse et le dessus

- la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit

- au-dessus de la mêlée

- au-dessus de la moyenne

- au-dessus du niveau de caniveau

- être à cent pieds au-dessus des autres

- au-dessus de la portée de qn

- au-dessus de tout soupçon

- au-dessus de sa tête

- passer au-dessus de la tête à qn

- être au-dessus du vent

Dictionnaire français-russe des idiomes > dessus
5 braise

f

gaffeur de braise — см. gaffeur

tomber de la poêle dans la braise — см. sauter de la poêle au feu

sec comme braise — см. sec comme de l'amadou

- abouler de la braise

- être sur la braise

- souffler sur les braises

- n'y voir que de la braise

- chat qui chie dans la braise

- chaud comme braise

- courir dessus comme un chat sur les braises

- glisser comme chat sur braise

- nib de braise

- des yeux de braise

- passer là-dessus comme chat sur braise

- avoir les pieds sur la braise

- rouge comme la braise

Dictionnaire français-russe des idiomes > braise

См. также в других словарях:

souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… … Encyclopédie Universelle
soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

courir dessus comme un chat sur les braises

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

courir dessus comme un chat sur les braises

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: